動画中に出てくる主な英単語一覧
★☆☆: 低い - 中学卒業レベル
★★☆: 普通 - 高校卒業レベル
★★★: 重要 - 大学卒業または社会人のレベル
| 配信中の英単語、表現 | 直訳 | 難易度 |
|---|---|---|
| red-haired | 赤毛の | ★☆☆ |
| actress | 女優 | ★☆☆ |
| a better actor | より良い俳優 | ★☆☆ |
| reminds me | ～を思い出させる | ★★☆ |
| you're weird | あなたは変だ | ★☆☆ |
| you're in | あなたは中にいる/選ばれた | ★☆☆ |
| she dies | 彼女は死ぬ | ★★☆ |
| wanted to see them grow up | 彼らが成長するのを見たかった | ★★★ |
| I watched the first episode | 私は最初のエピソードを見た | ★★☆ |
| was shook | 驚いた | ★★☆ |
| I've been dying of food poisoning | 食中毒で苦しんでいた | ★★★ |
| expiry date | 有効期限 | ★★★ |
| it's only been a day or two | たった1、2日しか経っていない | ★★★ |
| it wasn't that as fine as I thought | 思っていたほど良くなかった | ★★★ |
| thumbnail | サムネイル | ★★☆ |
| I became | 私は〜になった | ★☆☆ |
| sparkly eyes | キラキラした目 | ★★☆ |
| referenced the official anime art | 公式のアニメアートを参考にした | ★★★ |
| iconic | 象徴的な | ★★☆ |
| I don't love anyone | 誰も愛していない | ★★☆ |
| I don't know how to love or be loved | 愛する方法や愛される方法を知らない | ★★★ |
| you'll never know what's the truth | あなたは真実を決して知らない | ★★★ |
| times have changed | 時代は変わった | ★★★ |
| creepy kid | 気味の悪い子供 | ★★☆ |
| she's an actual baby | 彼女は本当の赤ちゃんだ | ★★☆ |
| we feel bad about you too | 私たちもあなたを気の毒に思っています | ★★★ |
| good job acting | 演技が上手い | ★★☆ |
| you're gonna be a good actor one day | あなたはいつか良い俳優になるだろう | ★★★ |
| a little bit older | 少し年を取った | ★★★ |
| start going to school | 学校に通い始める | ★★☆ |
| their uniforms are so cute | 彼らの制服はとてもかわいい | ★★☆ |
| for those who don't know | 知らない人のために | ★★☆ |
| wrote | 書いた | ★☆☆ |
| artist | アーティスト、画家 | ★★☆ |
| writer | 作家 | ★★☆ |
| did the art for | 〜のアート（絵）を担当した | ★★★ |
| I don't remember | 私は覚えていない | ★★☆ |
| hot take | 強烈な意見 | ★★★ |
| personally | 個人的に | ★★☆ |
| hate | 嫌い | ★☆☆ |
| glad | うれしい | ★☆☆ |
| you don't have to agree with me | 私に賛成する必要はありません | ★★★ |
| their art | 彼らのアート（作品） | ★★★ |
| did a really good job | とてもよくやった | ★★★ |
| design | デザイン | ★★☆ |
| I'm in love with | 私は〜に恋している | ★★★ |
| that's literally the plot | それがまさにプロット（物語の筋）だ | ★★★ |
| the writer of〜 | 〜の作家 | ★★☆ |
| decided to stop | 停止することを決めた | ★★★ |
| focus on | 〜に焦点を当てる | ★★★ |
| they're such a good writer | 彼らはとても優れた作家だ | ★★★ |
| preschool | 幼稚園 | ★★☆ |
| made me really sad | 私をとても悲しくさせた | ★★☆ |
| thinking about her past | 彼女の過去を考える | ★★★ |
| I can't dance no matter how hard I try | どんなに頑張っても踊ることができない | ★★★ |
| started crying | 泣き始めた | ★★☆ |
| dance together | 一緒に踊る | ★★☆ |
| get closer to her dreams | 彼女の夢に近づく | ★★★ |
| who cares | 誰が気にする？ | ★★★ |
| make the best | 最高を作る | ★★☆ |
| stand out | 目立つ | ★★★ |
| you're a mess | 君は大変な状態だ | ★★★ |
| leaked | 漏洩した | ★★★ |
| capable of loving | 愛することが可能 | ★★★ |
| sign of love | 愛の証 | ★★★ |
| stuck with it | それを続けた | ★★★ |
| express it | それを表現する | ★★★ |
| felt loved | 愛された感じ | ★★★ |
| what she was looking for | 彼女が探していたもの | ★★★ |
| she dies | 彼女が死ぬ | ★★★ |
| grow up | 成長する | ★★☆ |
| food poisoning | 食中毒 | ★★★ |
| watched it together | 一緒に見た | ★★☆ |
| cry by myself | 一人で泣く | ★★☆ |
| expiry date | 消費期限 | ★★★ |
| getting sick | 病気になる | ★★★ |
| it tasted fine | それは美味しかった | ★★★ |
| don't worry about it | 心配しないで | ★★★ |
編集した時に悩んだ意訳や大変だったところなど色々残しておこうと思います
3連休の最終日に公開できましたが、3連休は体調崩してしんでました🛌
仕事で屋外作業が続いたのがよくなかったですね、この暑さのなか外はさすがにキツイ…
今回の編集ですが、最初の動画と比較して編集技術が上がったなと少しだけ達成感を感じることができた内容となりました。
いつも悩んでいることは、コンテンツとしての面白さと英語勉強のための役に立つ度のバランスです。例えば、コンテンツとしては切り抜く場面はバズりそうな部分の方が良いし、翻訳は意訳にした方が良いし、字幕の文字数もできるだけ少なくしたほうがストレスが少なくなります。ただ、英語の勉強という意味で考えると、盛り上がりが少なくても文脈が分かるように長めに切り取った方が勉強になると思いますし、字幕もある程度英語と日本語訳がリンクするように直訳に近い方が良いよなとも考えています。この辺りは英語力、編集力含め、練習していきたいです。
編集で悩んだ部分としては、話しの切り替わりが激しくて着いていけないところがありました笑
ペトラとコメントとのやり取りが凄く魅力的なのですが、英語だと普通に喋っているのか、コメントを拾っているのか区別がつきづらく、しかも急に話しが変わるので結構大変でした。
写輪眼の下りとか、パッと始まってパッと終わってますけど、そんなもんなんですかね。ペトラもリスナーも日本文化への理解が深すぎます笑
また、ペトラがクズの本懐はhateしているとだいぶhot takeなことを言っていて、その割に全巻読んでそうで笑いました。
翻訳で悩んだところとしては、もうお馴染みになりつつありますが、get、kind、though、この辺りの意味の多さと状態を表すhowですかね。
she tallks about how she〜：彼女の〜という状態について話す
という表現です。howは反射的にどのくらいの〜や〜の方法と略してしまうので、勉強になりました。
あとはー、恥ずかしながらexpiry date（expiration date）：消費期限は初めて聞きました。調べてみたところ、賞味期限はbest-by dateを使うらしいですね。
そろそろ、ゲーム実況の切り抜きに挑戦してみたいと思っています。
皆さんも夏の食中毒には気をつけてください、牡蠣とか！
それでは👋
2023年7月25日追記✍️
Youtube動画のアナリティクスを見て、再生数やリーチ数が微妙だったため１度非公開にしてしまいました。しかし、ありがたいコメントをいただき再公開に踏み切りました。
コメント本当に励みになっています、ありがとうございます🙇
もしもチャンネルが成長したら、全ての動画の英単語・イディオムをデータベース化して公開することも考えています。
要望などありましたら、Youtubeのコメントや概要欄に記載のSNSにて問い合わせしていただけると幸いです。
Twittter
https://twitter.com/VLINGUAL_YT
インスタグラム
https://www.instagram.com/vliugual.channel/
Threads
https://www.threads.net/@vliugual.channel