🗣
重要度の評価基準
★☆☆: 低い - 中学卒業レベル
★★☆: 普通- 高校卒業レベル
★★★: 重要 - 大学卒業または社会人のレベル
★☆☆: 低い - 中学卒業レベル
★★☆: 普通- 高校卒業レベル
★★★: 重要 - 大学卒業または社会人のレベル
| 配信中の英単語、表現 | 直訳 | 重要度 |
|---|---|---|
| Hello | こんにちは | ★☆☆ |
| nervous | 緊張した | ★★☆ |
| debut | デビュー | ★★☆ |
| stream | 配信 | ★★★ |
| technological difficulties | 技術的な困難 | ★★★ |
| cooperate | 協力する | ★★☆ |
| excited | 興奮して | ★★☆ |
| zooming through | 素早く進める | ★★★ |
| lagging | 遅れる、引っかかる | ★★★ |
| occupation | 職業 | ★☆☆ |
| contrary to | 〜と反対に | ★★☆ |
| proficiency | 熟達度 | ★★★ |
| determination | 決意 | ★★☆ |
| fluently | 流暢に | ★★☆ |
| indecisive | 優柔不断な | ★★☆ |
| genre | ジャンル | ★☆☆ |
| impression | 印象、模倣 | ★★☆ |
| challenging | 挑戦的な | ★★☆ |
| suck (at something) | (何かが)下手だ | ★★★ |
| conquer | 克服する | ★★★ |
| composer | 作曲家 | ★★☆ |
| dislike | 嫌い | ★☆☆ |
| conquer | 克服する | ★★☆ |
| composing | 作曲 | ★★★ |
| overlay | オーバーレイ（画面上に重ねて表示するもの） | ★★★ |
| lurking | 潜む、待ち伏せる（ここではインターネットスラングとしての意味「見ているだけで発言しないユーザー」） | ★★★ |
| stan (someone) | （誰か）の熱烈なファンである | ★★★ |
| keiyakusha | 契約者（ファンクラブ名など） | ★★★ |
| genuine | 本物の、真実の | ★★☆ |
| self-explanatory | 自己説明的、説明不要 | ★★☆ |
| tags | タグ（ラベル、分類） | ★☆☆ |
| NSFW (Not Safe for Work) | 職場で見るにはふさわしくない | ★★☆ |
| sensitive content | 敏感な内容 | ★☆☆ |
| guardians | 保護者 | ★☆☆ |
| fanart | ファンアート | ★☆☆ |
| memes | ミーム（ネットで流行る話題やイメージ） | ★☆☆ |
| responsibility | 責任 | ★☆☆ |
| original song | オリジナル曲 | ★★☆ |
| decent at games | ゲームがまあまあできる | ★★☆ |
| horror game | ホラーゲーム | ★☆☆ |
| controller | コントローラー（ゲームの操作装置） | ★☆☆ |
| public speaking | 公の場での話すこと、スピーチ | ★★☆ |
| collab (collaboration) | コラボ（協力） | ★★☆ |
| go big or go home | 大胆にやる、あるいはやらない | ★★★ |
| schedule | スケジュール、予定 | ★☆☆ |
| free chat | フリーチャット、自由に話す時間 | ★☆☆ |
| subscribe | 登録する | ★☆☆ |
| cringe | 恥ずかしい、気まずい | ★★☆ |
⚙
編集後記
編集した時に悩んだ意訳や大変だったところなど色々残しておこうと思います